6 odpowiedzi w tym temacie

[STFU]

Cześć, w tym poradniku chciałbym opisać Wam znaczenie komend po Polsku:

1. Zestaw komend domyślnie znajduje się pod klawiszem "z":

Cover Me - Osłaniać mnie,
You take the point - Przejmij pozycję,
Hold This Point - Utrzymuj pozycję,
Regroup Team - Przegrupować się,
Follow Me - Za mną,
Taking Fire, Need Asistance - Prowadzę ogień/wymiana ognia, potrzebuję wsparcia.

2. Zestaw komend domyślnie znajduje się pod klawiszem "x":

Go - Ruszamy,
Fall Back - Wycofujemy się/wycofać się,
Stick Together Team - Trzymać się razem,
Get In Position - Zostań na pozycji,
Storm The Front - Szturmować od frontu,
Report In - Wszyscy do celu.

3. Zestaw komend domyślnie znajduje się pod klawiszem "c":

Affirmative/Roger That - Zrozumiałem,
Enemy Spotted - Zauważyłem nieprzyjaciela,
Need backup - Potrzebne wsparcie,
Sector Clear - Sektor czysty,
I'm in position - Jestem na pozycji,
Reporting In - Melduję się,
She's gonna blow - Uciekajmy zaraz wybuchnie,
Negative - Odmawiam,
Enemy Down - Przeciwnik nie żyje.

Copyright @ Grajkownia.com

Użytkownik ~Karol^Ak47 edytował ten post 21:04:33 - 06.05.2010

[Coś Dobrego Coś Złego]

Cytat

Zostać w pozycjach

Ciekawe w jakiej pozycji
powinno byc "Zostań na pozycji" czy jakos tak ale nie "w"

[~Karol]

Poprawiłem błędy

[STFU]

No na to liczyłem

[Mistique]

'Osłaniać mnię' - powinno być mnie . 'Taking fire, need asistance - strzelać, potrzebuję pomocy' - wg. mnie (i dla pewności translatora) powinno być : atakują mnie (dosłownie: biorę ogień), potrzebuję pomocy .
'Reporting In' imo powinno być 'Raportować' (ale nie jestem pewien) .

Łap + .

///edit:
Nie zauważyłem postu Karola

Użytkownik Kuba12131 edytował ten post 17:27:45 - 08.02.2010

[STFU]

Jak już napisałem znakomity z angielskiego nie jestem i tak w ogóle NIE KORZYSTAŁEM Z TRANSLATORA

Użytkownik STFU edytował ten post 17:39:48 - 08.02.2010

[TriBal]

Cytat

Taking Fire, Need Asistance - Strzelać, potrzebne wsparcie.

- Prowadzę ogień/Wymiana ognia , Potrzebuję wsparcia.

Cytat

Fall Back - Cofamy się.

- Wycofujemy się/Wycofać się

Cytat

Reporting In - Dawaj raport,

- Melduję się


Mniej wiecej tak to powinno brzmiec